裝垃圾的房子

在耀耀家的簡字裡          幹 ＋ 乾 ＝干

上面的那個翻譯不是我瞎掰的，而是耀家人是真的那樣子翻，

連奇摩翻譯都比那個好....=   =

照他們那種可怕的翻法，我看全世界用英語的人大概都會認為中國人喜歡姦殺鴨子吧.....

就講乾燒鴨子的英文，那毫無文法可言，就算老外真的努力看懂了，照字面上翻就是

「把那隻鴨子幹到爆掉」  請問你敢吃嗎？

他們除了中翻英可怕外，英翻中更是令人佩服.....

有一部電影叫做《捍衛戰士》，英文原名叫《Top Gun》(這部片很好看，我看過，不過是老片，阿爾家的)

照字面上翻應該叫"頂尖的青年"(Gun除了可以翻做"槍"也可以翻做"青年")

不過大陸卻翻作→《好大的一把槍》((怎麼聽都覺得很A.....

還有像是《海底總動員》，英文原名叫《Finding Nemo》

不過大陸卻翻作→《海底都是魚》((請問你想表達甚麼？.....

菊家的《蠟筆小新》，日文就是野原新之助

不過大陸卻叫作→《一個低能兒的故事》((我覺得翻譯的比較低能耶....

大陸的翻譯真的很......=   =